Nguyên nhân chính dẫn đến những khó khăn trong giao tiếp tiếng Pháp của sinh viên và những sinh viên du học pháp là chúng ta thường chú trọng vào việc học Từ vựng, Cấu trúc và các nguyên tắc
Ngữ pháp nhưng không tập trung vào hai kỹ năng Nghe và Nói.
Theo các nghiên cứu khoa học, quy trình học bất kỳ một ngôn ngữ nào cũng cần tuân theo đúng quy luật tự nhiên Nghe - Nói - Đọc - Viết. Chúng ta có thể dễ dàng hình dung quy luật này khi nhìn vào cách một đứa trẻ học nói. Ban đầu, đứa trẻ ở trong trạng thái Nghe hoàn toàn, trí não tiếp nhận những âm thanh mới từ người xung quanh. Trải qua một thời gian đủ ngấm, đứa trẻ sẽ tập bắt chước nói lại những từ mình hay được nghe một cách bập bẹ và theo đúng ngữ âm, ngữ điệu của từ đó. Điều này cũng diễn ra tương tự với kỹ năng Đọc và Viết, sau khi đứa trẻ nhận biết được tất cả các âm và từ quen thuộc, nó sẽ phát triển khả năng đọc hiểu văn bản và sau quá trình tích luỹ được vốn từ vựng, cách dùng câu sẽ tiến tới khả năng viết theo ý muốn. Tuy nhiên, thực tế quá trình dạy và học trong hệ thống giáo dục của Việt Nam trước đây đa phần chỉ tập trung vào rèn 2 kỹ năng Đọc - Viết cho học sinh và sinh viên và khiến họ gặp khó khăn khi phải đối mặt với hai kỹ năng Nghe và Nói.
Bên cạnh nguyên nhân khách quan nói trên, còn một số nguyên nhân chính dưới đây:
- Không nhận ra âm tiếng Pháp
 |
| Nói mà không hiểu thì bắc loa cũng thế thôi |
Bắt nguồn từ sự khác nhau về cấu trúc giữa từ tiếng Pháp và tiếng Việt trên cả 4 phương diện: Nguyên âm, Phụ âm, Trọng âm và Ngữ điệu, sinh viên nói riêng và người học tiếng Pháp tại Việt Nam nói chung thường mắc phải những lỗi cơ bản khi phát âm tiếng Pháp như nuốt âm, không có trọng âm, nói không ngữ điệu. Cũng chính vì lý do này, khi nghe người bản ngữ phát âm tiếng Pháp chuẩn xác, chúng ta sẽ khó để nhận ra từ đó là gì. Và cũng tương tự, khi bạn nói chuyện với người nước ngoài cũng dễ khiến họ rơi vào trạng thái bối rối khi không hiểu chúng ta đang nói điều gì, thậm chí có một số trường hợp còn gây hiểu nhầm do cách phát âm "giống tiếng Việt" của chúng ta.
- Không đủ vốn từ vựng và cấu trúc câu
Vấn đề này không nằm ở số lượng từ vựng và cấu trúc mà bạn sở hữu, mà phụ thuộc vào khả năng bạn có thể nhớ được bao nhiêu từ và dùng được nó vào trong những tình huống giao tiếp thực tế. Theo các bạn cựu sinh viên
du học tại Pháp cho biết: cách học từ vựng, cấu trúc truyền thống bằng cách ghi chép lại nhiều lần từ hay cấu trúc muốn học kèm theo nghĩa tiếng Việt đã hạn chế khả năng ghi nhớ của bạn trong thời gian dài và dễ làm bạn "lạc lối" trong mê cung từ vựng do chính bạn tạo ra.
 |
| không đủ vốn từ vựng để hiểu tiếng pháp |
Do đó, khi bước vào một tình huống giao tiếp cụ thể, bạn thường lúng túng khi cố gắng dịch từ tiếng Việt sang tiếng Pháp của từng từ sau đó ghép thành câu để nói.
- Không phản xạ được với tiếng Pháp
Thói quen suy nghĩ bằng tiếng Việt khi nghe và nói tiếng Pháp tồn tại cố hữu bấy lâu nay sẽ khiến bạn khó tự tin trong giao tiếp. Quá trình nghe bằng tiếng Pháp sau đó dịch lại sang tiếng Việt và tiếp tục chuyển thể một lần nữa từ Việt sang Pháp trước khi nói ra tốn quá nhiều thời gian; đây là nguyên nhân chính khiến bạn đôi khi không thể bắt kịp tốc độ của người nói và rất khó khăn để diễn đạt trôi chảy, lưu loát những ý nghĩ của mình bằng tiếng Pháp.
Nguyên nhân cuối cùng và cũng là quan trọng nhất cản trở khả năng
giao tiếp tiếng Pháp của bạn chính là sự tự tin. Do khả năng phát âm chưa chuẩn xác, tâm lý khi nói tiếng Pháp thường e ngại và sợ mắc lỗi, khả năng phản xạ với tiếng Pháp còn thấp dẫn đến bạn thường rơi vào trạng thái thiếu tự tin và ngập ngừng khi phải nói
tiếng Pháp. Dần dần theo thời gian, việc thiếu tự tin và tính chủ động trong giao tiếp sẽ trở thành thói quen xấu của bạn và khiến bạn có một niềm tin tiêu cực rằng mình không thể nào giao tiếp tốt bằng tiếng pháp.
Nếu bạn thấy bài viết này cung cấp cho bạn nhiều thông hữu ích cho việc du học Pháp thì hãy cùng chia sẻ cho bạn bè bạn biết nhé! Còn nếu bạn có những thắc mắc về du học Pháp thì đừng quên liên hệ với chúng tôi để được giải đáp nhanh chóng nhé
Thu Hà : 0983 102 258
Mail:thuhaduhocphap@gmail.com
web: http://hosoduhocphap.edu.vn/
http://vietphapaau.com/
